Berlin-Charlottenburg-Wilmersdorf, Deutschland (Kulturexpresso). Auch in Berlin denken am Muttertag, dem 10. Mai, einige an Mütter, besonders ihre. Das Müttergenesungswerk ist aktiv; der internationale Frauentag gilt dagegen auch für Nichtgebärende. „Mama weiß viel – Oma alles“ ist die Essenz einer Lesung, die auf dem ankündigenden Handzettel „Lebenswert-Lesung“ genannt wird, einschließlich der Anführungsstriche. Der Lesungstitel: „Mama weiß viel und Oma weiß alles“. Also die Mutter der Mutter – oder die des Vaters. Für die Muttermutter gab es kein deutsches Wort, die Franzosen benutzten „Grand-mère“, daraus wurde die Großmutter. Analog Grand-père – Großvater. Ob Mutti das wusste? Oder Oma? Letztere hatte jedenfalls mehr Zeit zu lernen und kennt vielleicht auch noch solche (Wort-) Entstehungsgeschichten. Nicht irgendjemand, sondern Kerstin Reimann liest bei „pro seniore“ in der „Residenz Kurfürstendamm“ in der Bibliothek im 1. Stock. Sonntag, 10. Mai ’26 am Nachmittag um halb drei.- Jetzt zu „Oma weiß es besser“:
„Oma weiß es besser – Tip & Tricks aus Großmutters Haushalt“, das Buch von Eveline Kalckhoven Smit wurde aus dem Niederländischen übersetzt
und erschien 1996 in Köln im DuMont-Buchverlag. Auf 289 finden sich viele gehaltvolle Tips. Kugelschreiber, Schuhe, Flöhe (die einem ins Ohr gesetzt wurden?): Stillen oder die Flasche geben? Sogar ein Saat- und Pflanzenkalender findet sich! Das vielseitige Register gibt einen Eindruck von der Vielfalt der Hinweise. Da finden wir von Alabaster, Ameisen, Anilinfarben, Anis und Apfelsinenschalen über Duschkopf (Kalkablagerungen, nicht Kalck-), Engerlinge (düngen gegen), Insektenstiche, Jodflecken, Kamillendampfbad und Kapok vieles. Letzteres erinnert daran, dass die Niederlande nach Portugal eine Seefahrernation sind und frühe Kolonialmacht. Das Erdöl von Curaçao in der Karibik kam in Venezuela gar nicht erst an, das sich die Spanier unter den Nagel gerissen hatten. Die 444 Quadratkilometer große Insel Curaçao (größer als der Staat Malta, halb so groß wie Groß-Berlin) ist zwar Teil des Königreichs der Niederlande; aber weder Teil der EU noch Teil des Schengenraums (!).
Holland hat Tulpen und Tips – und Kolonien
Viele haben die Niederlande als Kolonialmacht vergessen, auch wenn bei einem Besuch Amsterdams nicht nur Rosen und Grachten sind zu betrachten. Niederländisch-Indien ist heute Indonesien, ein Land, das nicht ganz ernst genommen wird. Man spricht zwar nicht mehr holländisch, sondern bahasia indonesia. Aber die Mercator-Weltkarte lässt Grönland und Skandinavien riesig, Indonesien jedoch kleiner erscheinen. Dazu kommt, dass das Land ganz aus Inseln besteht. Aber: Es ist der größte Inselstaat der Welt! Nicht Japan. Und in der Bevölkerung übertrifft die ehemalige holländische Kolonie nicht nur die japanische oder die mexikanische – die Indonesier sind unter den Top-Ten der Welt, sogar unter den Top-Five! Es gibt nur mehr Chinesen, Inder und „Amerikaner“. 285 Millionen Indonesier – Platz 4! Weiß Mama das? Zu Omas Zeiten war das wohl noch anders. Denn diese Zahlen ändern sich. Die Fläche eigentlich nicht: Indonesien ist Nummer 14 auf der Welt!
Fast endlose Tips und Hinweise zu vielen Themen (Gesundheit, Garten, Kochen usw.)
Weiter im Register der fast endlosen Tips aus Eveline Kalckhoven-Smits Buch. Die Originalausgabe heißt übrigens „Oma weet het beter“ Erschienen 1978. In den Niederlanden. Wer niederdeutsch bzw. Plattdüütsch kann, versteht gleich – und weiß: die Übersetzung der Titels ist sowohl richtig als auch eine wörtliche.
Es geht viel um Flecken und deren Beseitigung, von Pflasterflecken bis hin zu Zuckerflecken. Fehlen darf auf nicht die Zwiebel.
Mama weiß viel – Oma alles: Was? Wann? Wo?
Lesung am Muttertag mit Schauspielerin Kerstin Reimann. Nicht ‚Mama weiß viel Oma alles‘, sondern „Mama weiß viel und Oma weiß alles“. „Lebenswert-Lesung“.
Wann? 14:30 – 15:30 Uhr am Muttertag, das ist der 10. Mai ’26. Ein Sonntag.
Wo? In der Bibliothek im 1. Stock des Altenheims „pro seniore Residenz Kurfürstendamm“. Ku’damm 100, 10709 Berlin.
„Interessenten haben im Anschluss die Möglichkeit, an einer Hausführung teilzunehmen.“
Ob Frau Reimann das Buch „Oma weiß es besser kennt“, wissen wir nicht. Oma können wir leider nicht fragen.
Kerstin Reimann trägt „schöne Gedichte und Geschichten“ vor, u.a. von Erich Kästner und Joachim Ringelnatz.
Anzeige
