Berlin, Deutschland (Kulturexpresso). „Sie war tagelang verschwunden gewesen, um dann fast verhungert und verdurstet, vom Regen durchnässt und völlig verdreckt nach Hause zurückzukehren.“
Das schreibt die Autorin in ihren knappen Anmerkungen am Ende des dreihundertseitigen Romans „In den Wald“. Die Frau, um die es im Buch geht, war eine Cousine ihres Großvaters, die als Waise Jahre in einem von Ordensschwestern geführten Internat verbracht hatte und ihr Erwachsenenleben lang als alleinstehende Frau neben ihrem Cousin lebte – in der Nachbarwohnung, mit Verbindungstür. Sie aß Mittag und Abend mit den Verwandten, kochte nicht, putzte nicht, tat nichts, was man von einer Frau erwartete. Sie war Lehrerin und überdies ein extrem zerstreuter und geistesabwesender Mensch.
Was die 1985 in Biella, einer italienischen Kleinstadt im Piemont, geborene Maddalena Vaglio Tanet aus diesem Grundgerüst zaubert, ist faszinierend. Auslöser des Romans ist eine authentische Episode aus dem Leben der Grundschullehrerin. Giovanna, eine ihrer Lieblingsschülerinnen, hat sich das Leben genommen. Die Lehrerin läuft in den Wald und kehrt nicht zurück. Maddalena Vaglio Tanet malt aus, was bis heute keiner weiß, wie hat die Frau das überlebt, was hat sie gedacht, gesehen, erlebt? In einer plastisch-bildlichen Sprache wird uns geschildert, wie es gewesen sein könnte. Der Wald ist belebt von Tieren und Geistern, weitab sucht man Silvia und ruft vergeblich. Ein anderes Kind erst, selbst Außenseiter und kränklich gefährdet, findet die Lehrerin im Wald und beginnt, sie zu versorgen. Mit ihr zu sprechen. Eine wundersame Konstruktion, um die Gefährdete allmählich zurückzuholen, den Faden nicht reißen zu lassen zu uns, zur menschlichen Gemeinschaft.
Ein perfekt komponiertes Roman-Debüt, beglückend von Annette Kopetzki ins Deutsche übertragen.
Bibliographische Angaben:
Maddalena Vaglio Tanet, In den Wald, Roman, Roman, 304 Seiten, Aus dem Italienischen von Annette Kopetzki, Sprache: Deutsch, Bindung: fester Einband mit Schutzumschlag, Format: ca. 13,4 × 20,9 × 2,3 cm, Gewicht: 399 g, Verlag: Suhrkamp Verlag AG, Berlin, 2. Auflage, 16.12.2024, Ersterscheinung: 9.9.2024, ISBN: 978-3-518-43198-6, Preise: 24 EUR (Deutschland), 24,70 EUR (Österreich), 34,50 SFr
Anzeige:
Reisen aller Art, aber nicht von der Stange, sondern maßgeschneidert und mit Persönlichkeiten – auch Reisen durch Wälder –, bietet Retroreisen an. Bei Retroreisen wird kein Etikettenschwindel betrieben, sondern die Begriffe Sustainability, Fair Travel und Slow Food werden großgeschrieben.
Anzeige
