Berlin, Deutschland (Kulturexpresso). Tschechien ist Buchmessengastland in FFM 2026 gewesen und wir dürfen uns in diesem Kontext über eine feine Neuübersetzung des Romans „Der Krieg mit den Molchen“ von Karel Čapek durch die geniale Doris Kouba freuen. Auch Katja Lange-Müller haute fesch in die Tasten in ihrem wunderbaren Nachwort, um uns Die Molche noch schmackhafter zu gestalten.
Heißa ist das schön Kapitän Jan van Toch dabei zu begleiten, wie er vor Sumatra hochintelligente Molche entdeckt, ihnen den aufrechten Gang beibringt, sie als Arbeitssklaven nutzt und die Menschheit am Ende in einen gruseligen Krieg gegen die sich auflehnenden Molche fällt. Klingt als wäre es eine aktuelle Sache, stammt aber von 1936 und ist eine feine Parabel auf die Nichtsnutzigkeit der Menschen und ihr Wahn nach Geld, Kapitalismus, Machtgier und Fettlebe auf Kosten anderer. Liest sich frisch wie Fisch, holt euch die Neuübersetzung, sie ist gut!
Bewertung: fünf Punkte von fünf Punkten
Bibliographische Angaben:
- Autor: Karel Čapek
- Titel: Der Krieg mit den Molchen
- Genre: Roman
- Seiten: 368
- Sprache: Deutsch
- Übersetzung neu: Doris Kouba
- Nachwort: Katja Lange-Müller
- Format:
- Bindung:
- Verlag: S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main
- Auflage: 1. Auflage 23.9.2026
- ISBN: 978-3-10-397652-6
- Preise: 26 EUR (Deutschland)
- auch als E-Buch, ISBN: 978-3-10-492097-9, für 22,99 EUR erhältlich
Anzeige:
Reisen aller Art, aber nicht von der Stange, sondern maßgeschneidert und mit Persönlichkeiten – auch kulturelle und kulinarische Reisen mit Lyrik, Epik und Dramatik durch Nordamerika –, bietet Retroreisen an. Bei Retroreisen wird kein Etikettenschwindel betrieben, sondern die Begriffe Sustainability, Fair Travel und Slow Food werden großgeschrieben.
Anzeige
