Berlin, Deutschland (Kulturexpresso). „Der Minotaurus sitzt auf dem Hocker, mit dem Rücken zum Publikum. Der Schock kommt nicht daher, dass er wie ein Untier aussieht, sondern dass er irgendwie ein Mensch ist. Gerade das Menschliche lässt einen erstarren. Sein Körper ist der eines Jungen genau wie meiner.“
Dieses Buch ist ein Schichtenroman. Ein Zettelkasten, ein Raum im Raum im Raum. Stellen Sie sich vor, sie gehen im Kopf eines anderen spazieren und rutschen mal in diese Röhre, mal in jene Gehirnwindung. Die ersten zweihundert Seiten macht das ungeheuren Spaß, ist aufregend und teilweise atemberaubend! Da ist der Junge, der in die Erinnerungen seines Großvaters einsteigt oder in eine Schnecke, da ist der Jahrmarkt mit dem zwitterhaften Minotaurus, dann folgen Gedankensplitters eines mittelalten, irgendwo nach Bulgarien zurückgekehrten Mannes, der vereinsamt und einem zurückgelassenen inneren Kind gerecht werden will. Dem Minotaurus an sich.
Der Zeitenwanderer Gaustín aus dem Roman „Zeitzuflucht“ des 1968 in Jambol, Bulgarien geborenen Autors taucht auf, auch das Zeitkapsel-Spiel mit einer kommunistischen Parade war uns daher bekannt, obwohl der vorliegende Roman „Physik der Schwermut“ weit vorher in Bulgarien (und weiteren zwanzig Sprachen) veröffentlicht wurde und die Figuren unsere Welt daher in umgekehrter Richtung infiltrieren. Zeit und Zeitkapseln sind große Themen des melancholischen Schriftstellers, der in Sofia lebt und hoffentlich weiterhin unbeschadet aus seinen Labyrinthen zurückfindet.
Ein wenig Straffung und Verdichtung hätten dem teilweise genialen Text gutgetan, der gegen Ende in wahre Schnipselei ausartet und zerfasert. Träumen bzw. alpträumen lässt es sich jedoch wunderbar in diesen Ausschweifungen, blättern sie z.B. munter vor bis Seite 371 zu einem Eintrag aus dem Tagebuch des Minotaurus:
„Ich habe keinerlei Vorstellung davon, wie viel Zeit vergangen ist, seit ich hier bin. Ich kann mich nicht erinnern, ob ich allein hierher gekommen bin oder ob mich jemand eingesperrt hat. Die Dunkelheit ist so undurchdringlich, dass die Zeit verloren gegangen ist. Nur in der Dunkelheit gibt es keine Zeit. Ich weiß nicht, wie alt ich bin. Ich bin vergessen worden. Ich würde gern gegen die Tür hämmern, bis man mich hört und mir aufmacht. Es gibt nur ein unlösbares Problem, und darin liegt das ganze Grauen. Es gibt keine Tür.“
Bewertung: drei Punkte von fünf Punkten
Bibliographische Angaben:
- Autorin: Georgi Gospodinov
- Titel: Physik der Schwermut
- Genre: Roman
- Sprache: Deutsch
- Übersetzung aus dem Bulgarischen: Alexander Sitzmann
- Seiten: 390
- Bindung: fester Einband mit Schutzumschlag und Abbildungen
- Verlag: Aufbau Verlage GmbH & Co. KG, Berlin
- Auflage: 1. Auflage 13.5.2026
- ISBN: 978-3-351-04291-2
- Preise: 24 EUR (Deutschland)
Anzeige:
Reisen aller Art, aber nicht von der Stange, sondern maßgeschneidert und mit Persönlichkeiten – auch kulturelle und kulinarische Reisen durch Bulgarien –, bietet Retroreisen an. Bei Retroreisen wird kein Etikettenschwindel betrieben, sondern die Begriffe Sustainability, Fair Travel und Slow Food werden großgeschrieben.
Anzeige
